재미있는 신조어 핑프 뜻!! 내가 핑프라고요?

재미있는 신조어 핑프 뜻!! 내가 핑프라고요?

여러분, MZ세대 신조어이면서 콩글리쉬인 “핑프"라는 단어를 들어보셨나요?  오늘은 핑프 뜻에 대해서 알아보겠습니다.
 

1. 핑프 뜻

핑프는 영어가 아니라 콩글리쉬예요. 핑프 뜻 영어로 손가락 하나 까딱 안해 방관하다 게으른 게으르다 MZ세대 신조어입니다. 핑프는 영어가 아니라 핑거 프린스(finger prince) 또는 핑거 프린세스(finger princess)의 줄임말이에요. 만든 콩글리쉬이고, 한국어죠.  

손가락이 "공주"라서 손하나 까딱 안하고 인터넷에서 검색도 안 하고 타인에게 질문하는 사람들을 가르키는 용어랍니다. 

손가락 까딱해서 검색하면 바로 찾을 수 있는 정보를 찾아보지도 않고 매번 물어보는 사람을 의미합니다. 

요즘은 정말 간단하게 검색하면 다 나오죠. 검색하면 다 나오는데 공주, 왕자님처럼 손가락 까딱하지 않는 사람들이죠 ㅠㅠ

보통은 "핑프 금지" "핑프족"  이런 식으로 웹상에서 많이 쓰고 있어요.  

참고로, 핑프는 현재 의미가 확장되어 '본인은 손가락 하나 까딱 안 하면서 남에게 이것저것 시키는 얄미운 사람'을 지칭하는 뜻으로 (우리나라에서) 쓰이고 있다고 합니다. 

핑거 프린세스로 쓰이다가, 핑거 프린스라는 표현도 등장했는데요, 대개는 '핑프'라는 줄임말로 쓰이고 있어요. 
 

2. 핑프 영어 아니예요

핑프는 영어로 되어있지만 우리말 신조어입니다. 콩글리쉬라고 하지만, 외국인은 전혀 이해하지 못하는 말입니다.. 

만약 영어로 You are finger princess.라고 하면 절대  못 알아들어요. 

finger princess 검색하면 손가락 공주 인형(finger princess puppets)이 나와요.

신조어 핑프 뜻 재밌지만, 한국에서만 쓰세요. 

혹시 영어로 핑프를 사용하시려면 아래처럼 사용하시면 됩니다.
"never(not) raise a finger" : 손가락 하나 까딱하지 않다. 안 도와주다.
일하려는 의지가 없거나, 관여하지 않으려는 것을 나타내는 표현인데요, 핑프 뜻과 가장 유사한 느낌의 이디엄이예요. 
 
아래 예문처럼 사용하시면 핑프와 가장 유사한 영어가 됩니다.
He never raises a finger to help around the house. (그는 집안일에 손가락 하나 까딱 안합니다.)